Испано-Русский словарь - poder

poder I 1. v abso (+ inf) мочь (+ инф, местоим); быть в состоянии, иметь возможность, тж основание /сделать что-л, тж случиться/ puedo hacerlo -я могу это сделать; я это могу si puedo, iré a tu casa -если смогу, я приду к тебе puede ser; puede разг -возможно; может быть bien poder -вполне мочь; иметь все основания; иметь (полное) право + инф por lo que pueda, pudiera ocurrir, pasar, suceder -на случай непредвиденных обстоятельств; на всякий случай 2. vt + inf 1) tb terciopers que + Subj предположительно /сделать что-л, тж случиться/ puede | venir | que venga | todavía -он еще может прийти; может быть, он еще придет 2) Imp; Pret ; Pot ; tb bien poder желательное, но не осуществленное действие в прошлом]: bien podías habérmelo dicho; hubieras | habrías | podido decírmelo -ты | должен был | мог | (бы) мне это сказать; жаль | плохо |, что ты мне этого не сказал 3) neg: no poder (por) menos de + inf -быть вынужденным + инф; не мочь не + инф 4) a uno разг, детск быть сильнее кого mi hermano puede al tuyo -мой брат справится с твоим 3. vi gen neg con uno, algo разг мочь совладать, справиться с кем, чем no puedo con él -мне с ним не справиться poder II m 1) gen + adj, de + nc, inf, para + inf тех к-л способность, сила; потенциал; мощность poder adquisitivo, de compra эк -покупательная способность poder calorífico -теплотворная способность; калорийность poder de mercado эк -емкость рынка poder específico -удельная мощность poder óptico -оптическая сила poder resistente -стойкость; прочность poder resolutivo -разрешающая способность (линзы) tener poder а) contra algo быть действенным средством борьбы с чем б) para algo обладать способностью + инф, силой чего; быть действенным средством чего в) para algo быть способным, в силах + инф 2) тж воен сила; мощь; могущество poder aéreo, militar, naval, nuclear -воздушная, военная, военноморская, ядерная мощь 3) власть: а) господствующее положение; господство poder absoluto, real, supremo -абсолютная, реальная, верховная власть bajo el poder, debajo del poder de uno а) во власти, под властью кого б) во время правления, при власти кого caer bajo el poder de uno -попасть в, под чью-л власть estar bajo el poder de uno -быть во власти, под властью кого tener poder (+ circ) -иметь власть (где) б) властные полномочия; правление asumir, tomar el poder; llegar al poder -взять власть; прийти к власти detentar, ocupar, ostentar el poder; estar en el poder -быть, находиться, стоять у власти; иметь власть delegar cierto poder en uno -передать к-л власть кому; облечь к-л властью кого ejercer el poder -осуществлять к-л власть; быть носителем, тж органом власти mantenerse en el poder -удерживаться у власти renunciar al poder -отказаться от власти в) ветвь, орган власти poder ejecutivo, judicial, legislativo -исполнительная, судебная, законодательная власть poder moderador офиц -глава государства; гарант государственных интересов; тж власть главы государства poder público tb pl -государственная власть; правительство división de poderes -разделение властей 4) владение; gen: estar, obrar офиц] en poder de uno -быть, находиться у кого, в чьем-л владении llegar, pasar a poder de uno -перейти к кому, в чье-л владение 5) gen pl полномочия poderes amplios -широкие полномочия delegar poderes en uno; otorgar poderes a uno -(пере)дать кому к-л полномочия; наделить кого к-л полномочиями tener poderes para algo -иметь полномочия на что, для чего, + инф 6) (para algo) юр доверенность (на что) por poder -по доверенности a más no poder -в высшей степени; до предела, крайности; дальше некуда разг de poder a poder -/отношения/ на равных no poder consigo mismo а) быть вне себя; беситься; кидаться на людей б) иметь отвратительный, несносный характер в) падать с ног от усталости